Luulen niin.
-Vilkutitko takaisin? -En ehtinyt.
Muuten ehkä olisitkin.
Buddyn sisar, Regina Bragg -
on saanut Buddylta kaksi puhelua Detroitista.
Sisar on soittanut Burdonille.
Hän on antanut Buddyn osoitteenkin.
Miksi Buddy pitää häneen yhä yhteyttä?
Hän ei kanna kaunaa.
Mutta jos heillä on iso keikka pohjoisessa, miksi Foley viipyi Miamissa?
-Mitä arvelet? -En kerro.
Soitan, kun olen päässyt perille.
Minä en enää hoitele kamaa enkä nyrkkeilijöitä.
Paljon on muuttunut sitten viime näkemän.
Toimin nyt monella eri linjalla.
Silloin tällöin isompia varkauksia -
murtoja ja sitä rataa.
Tämä White Boy Bob on apurini.
Turvamieheni ja kuskini, kun tarvitaan.
Keskity ajamiseen, White Boy! Mitä sinä tänne vilkuilet?
Mukava auto tämä.
Varastit oikean kärryn.
Voimme liikkua Ripleyn kotinurkilla -
eikä vartiointipartioista ole vaaraa.
Ei saada poliiseja niskaamme. Sopii minulle.
Et ole vielä kertonut, miten homma hoidetaan.
Kerron, kun saamme mukaan yhden kaverin.
Kennethin, Mosellen veljen -
White Boyn lisäksi.
Kuka tuo palomies on?
Ken Dog.
Mitä veijarille kuuluu?
Häiritseekö tämä tupakka?
Sammuta se. Ken, tämä on Glenn.
Glenn, tämä on Kenny, josta mainitsin.
Hänkö auttaa meitä sen rikkaan maitonaaman putsaamisessa?
-Hän juuri. -Minäkö autan teitä?
Mennään.
Kuulehan nyt, Maurice -
minä otin teidät tähän keikkaan, eikä...
Juurihan kysyit, miten se tehdään.
Kerron sinulle. Me olemme asiantuntijoita.
Sinusta minä olen huolissani, Glenn.
Minustako?
Olet hyvä puhumaan, mutta onko sinusta tositoimiin?
Siis mihin?
Menemään taloon, jonka olen valinnut.
Hoitelemaan yhden transun, jolle myin kamaa.
-Hän on toiminut omaan laskuunsa. -Mitä sanot? Milloin?
Nyt heti. Miksi luulet, että me olemme liikkeellä?
Minun ei tarvitse todistella sinulle paskaakaan.
Ripleyn keikka on minun. Tulette mukaan, jos haluatte.
Jos haluatte puhaltaa ilmat jostakin diilarista -
se on teidän asianne, ei minun.
Tiedän, että olet coolin maineessa -
mutta minua et komentele.
Jos ei tyylini miellytä, voit peräytyä keikasta, jos haluat.
Taidat unohtaa, että tämä on minun keikkani.
Se oli minun keksintöni.
Älä viitsi. Jos sanon, että tämä on minun autoni, asia on niin.
Sinä saat hankkia toisen auton.
Me teemme tämän keikan joko sinun kanssasi tai ilman.
Jos käsken sinua hoitelemaan sen paskiaisen -
osoittaaksesi, että sinussa on munaa -
sinulla ei juuri ole valinnanvaraa.
Olemme perillä.
Kerää rohkeutesi, poika.
Minä otan metallisahan.
Kirves.
Mitä te kirveellä teette?
Tällä vähän tulta perseeseen.
Otatko neljävitosen vai Glockin?
Taitaa olla pahempaa kuin kuvittelit.
Olet nyt kovien kundien seurassa.
Mennään.
Mitä arvelet?
Glenn on ollut lörppäsuu, ja nyt meillä on uusi kumppani.
Hei, Studs, mitä kuuluu?
Mitä te täällä teette?
Etkö odottanut meitä?
Onko joku vihdoinkin rutannut aurinkolasisi?
-En tiedä. -Kenen verta sinulla on paidassasi?
Nämä kundit ovat päästään vialla.
Onko jokin hätänä?
Jack Foley, kuuluisa pankkiryöstäjä.
Ressu Miller, kuuluisa nyrkkeilijä.
Luin lehdestä, että te karkasitte vankilasta Floridassa.
Sieltä puuttui tyyliä, Ressu.
Jos käytät vielä tuota nimeä, isken pääsi seinän läpi.
"Ressuako" tarkoitat?
White Boy Bob tarkoittaa, ettei kukaan enää kutsu minua Ressuksi.
llmaisu vain oli vähän karkea.
Tuo kaikki kuuluu menneisyyteen.
Tuo pölhökö on "White Boy"?
White Boy Bob on entinen nyrkkeilijä.
Mitä muuta sinä teet, White Boy Bob -
kun levittelet suurta turpaasi?
Aivan kuin vankilan pihalla.
Kukaan ei halua peräytyä.
Sinä peräydyt, nössykkä.
-Mitä te teette Detroitissa? -Eikö Glenn kertonut?
-Glenn? Mitä? -Minä luulin, että te jäitte kiinni.
Senkö takia, että sinä jätit meidät tien viereen?
Kuule, Ressu, en tiedä mitä Glenn on luvannut sinulle -
mutta tämä on tarjous:
Buddy ja minä saamme puolet Ripleyn keikasta.
Muun saatte jakaa niin kuin haluatte.
Jospa puhuttaisiin tästä ulkona.
-Täällähän on kivan lämmintä. -Noin 30 astetta.
Joskus täällä on lähes 40.
Emmanuel haluaa niin.
Se pitää kundit sähäkköinä.
Minun täytyy mennä.
Tulkaa perjantain matsiin.
lstumme alas ja mietimme osingot ja strategiat.
-State Teatteriin. -Nähdään siellä.
Tarvitaan varmaan isoa pokkaa marssia pankkiin ja vetää ase esiin.
Minä en ole koskaan käyttänyt asetta.
Lasket leikkiä.
Kysymällä oikein saa melkein mitä tahansa.
Sinun takiasi en pidä rahojani pankissa.
Missä sitten pidät rahojasi?
Ja niitä hiomattomia timantteja.
-Tiedän, mitä tarkoitat. -Rohkea juttu.
Miksi kerroit sellaista Glennille?
Eihän Glenniä kukaan usko.
-Uskotko sinä Glenniä? -En.
Vaikka se olisikin totta, hän ei tiedä, missä säilytän niitä.
Kerroit, että pidät niitä talossasi.
Se on iso talo. Paljonko sinulla on vielä kakkua?
22 kuukautta, kolme päivää, kaksi tuntia.
-Miten niin? -Koska tarvitsisin sinunlaistasi miestä.
Sellaista, joka osaa pyytää asioita oikein.
Tarkoitan sitten, kun olet taas vapaana.
Et voi ryöstää pankkeja loputtomiin.
-Minulle ei kellokortti sovi. -Kenelle se sopisi?
Luulin, että kaikki pitivät Eddiestä.
-Miten voit, Ray? -Olen ihan jäässä.
Mutta alan lämmetä.
Lukuun ottamatta sitä, miten hauskaa meillä oli viime kerralla -
miksi halusit minut etkä FBl:ta?
Koska FBl:lle olen vain kahvinkeittäjä.
Taidat olla oikeassa.
Viime vuonna huumeyksikkö löysi kamaa Glenn Michaelsilta.
Mutta syyte ei pitänyt.
Lausunnossaan hän sanoi, että oli tulossa Detroitiin tiedustelemaan -
ystävältään työmahdollisuuksia.
-Kuka se ystävä oli? -Maurice Miller -
tunnettu nimellä Ressu, entinen ammattinyrkkeilijä.
Tunnen Ressun. Täyskaiha tyyppi.
Luulee olevansa lyömätön. Liikkuu kaupungin länsiosissa -
parin muun sekopään kanssa.
Tarvitsen hänen viimeisen osoitteensa.
-Tarvitset mitä? -Viimeisen tiedossa olevan osoitteen.
Onko tuo autosi?
Ei käy. En halua, että tapaan Millerin yksin.
Ray, olen aseistettu poliisi. Pystyn pitämään huolta itsestäni.
Saat osoitteen huomenna.
Kiitos.
Oletko nähnyt lehden?
-Hyvä kuva hänestä. -En tarkoittanut sitä.
En usko, että hän on täällä meidän vuoksemme.
Hän tuli lomailemaan, koska pitää paskailmoista.
Luulen, että hän etsii Glenniä.
Onko tyttö vielä kanssasi?
Ne jäävät vain jos maksat.
-Kerroitko siskollesi? -Katkaisin puhelun. Hän rukoili puolestani.
-Kauanko olit puhelimessa? -Kaksi tuntia.
-Kauanko olit tytön kanssa? -45 minuuttia.
Et kai kertonut sisarellesi Ripleystä?
Anna sisareni olla.
Jos Karen Sisco jäljittää Glenniä, olemme kusessa.
Huomisen matsissa jäämme kaikki kiinni.
Ajetaan paikkaan tänä iltana, tarkistetaan tilanne -
ja tsekataan myös Ripleyn talo.
-Atheneum hotel, miten voin auttaa? -Saanko Karen Sisco.
-Hotelli Best Wester. -Saanko Karen Sisco.
-Oletteko Moselle Miller? -Mitä haluat?
-Etsin Mauricea. -Kun löydät hänet, kerro että -
koira kuoli ja minulta loppui rahat.
-Kenelle puhut? -Joku nainen kysyy Mauricea.
-Mitä hän haluaa? -Ei ole sanonut.
-Eikö tuo ole Maurice? -Ei vaan veljeni Kenneth.
-Kysy, mitä hän Mauricesta haluaa! -Kysy itse.
-Mauricen asiat eivät kuulu minulle. -Eivät niin.
Onko State Teatteri? Ketkä nyrkkeilevät?
Etsin jotakuta, jonka Maurice varmasti tuntee.
Et kai ole sieltä ehdonalaistoimistosta?
-En. -Oletko asianajaja?
En. Etsin miestä, jonka nimi on Glenn Michaels.
En tunne ketään Glenniä.
Hän oli täällä viime marraskuussa.
-Tässä talossako? -Hän sanoi, että hän oli Mauricen luona.
Hän käy tuskin itse täällä.
Haluaisin tietää, minne hän menee, mutta toisaalta -
en halua tietää, ymmärrätkö?
-Sanoit, että koiranne kuoli. -Jäi auton alle.
-Mikä sen nimi oli? -Tuffy.
Mistä voisin löytää Mauricen?
En tiedä. Ehkä hallilta, nyrkkeilyotteluista.
Otteluita hän ei jätä väliin. Huomenna State Teatterissa on jotain.
State Teatterissa.
Miksi kyselet Mauricesta?
Hän etsii Glenn-nimistä miestä.
En kysynyt sinulta.
Nouse siitä ja käy ostamassa meille ruokaa.
-Olet nyrkkeilijä. -Mistä sinä sen tiedät?
-Näen sen. -Olin.
Kunnes sidekalvoni irtosi kaksi kertaa.
-Missä sarjassa pelasit? -Kevyessä sarjassa.
Ja myöhemmin raskaassa keskisarjassa.
-Entä sinä, kääpiösarjassako? -Kärpässarjassa.
Oletpa hyvin perillä asioista.
Pidätkö tappelusta? Kiinnostavatko rankat otteet?
Luulenpa, että hyvinkin.
Mitä jos kieriskeltäisiin vähäsen?
Kuten minä Tuffy, ennen kuin se kuoli.
Kisailimme lattialla kaiken aikaa.
Minä sanoin: "Olet hyvä narttu. Annan sinulle jotakin."
Annoin Tuffylle sitä, mistä kaikki nartut pitävät.
Arvaatko jo mitä? Mehukasta luuta.
Voisin antaa sinullekin mehukasta luuta.
Et ole tyyppiäni.
Se ei minua kiinnosta.
-Kun peto on irti, sitä ei pidätellä. -Minun täytyy mennä.
-Ehkä näemme vielä. -Ensin kisaillaan vähän.
Hitto! Mikä helvetti se oli?
Halusit kisailla. Me kisailimme.
Onpa melkoinen talo.
Näyttää melkein vankilalta.
Hänellä on taatusti kovat turvasysteemit.
Koputamme oveen ja kysymme, haluaako hän muistella menneitä.
-Helppo tapa. -Tyylillä.
Päästääköhän hän meidät sisään Ressun ja sen muskelimaakarin kanssa?
Menemme kahdestaan.
Katsomme pelit huomenillalla, kuuntelemme Ressun suunnitelman -
ja menemme edeltä. Kahdestaan.
Sopii minulle.
Glenn hoitaa Ressun, kun me jo elelemme leveästi.
Tunnetko ketään, joka viime keikkansa jälkeen -
on eleillyt leveästi?
Voi olla, ettemme saa talosta irti mitään.
Annetaan kohtalon päättää.
Kohtalonko? Mikä Dalai Lama sinusta on tullut?
Se johtuu siskostani.
Hän uskoo kohtaloon muttei helvettiin.
Hän ei enää rukoile kadotettujen sielujen puolesta -
koska kiirastulesta ei enää juuri kuulla.
Mutta hän rukoilee joka päivä, ettei Buddy tee mokaa.
Mitä sinä luulet?
Luuletko, että helvetti on olemassa?
Se nimi on Gladesin vankila.
Minä en sinne palaa, enkä mihinkään sentapaiseen.
Kun he osoittavat sinua aseella, menet kyllä.
Kun he osoittavat sinua aseella, voit silti valita.
Herra Ripley ja minä olemme keskustelleet teidän paikastanne yrityksessä.
Hänen mielestään sovitte parhaiten tänne Miamiin.
-Miltä tämä teistä kuulostaa? -Hyvältä.
Hyvä. Kokonne on kai suurin piirtein 52.
Olen noin kokoa 52.
52 normaali.
-Katsotaan, miten se sopii. -Mikä se on?
Virkapukunne.
Virkapukuni.
Anteeksi, sir.
-Ette voi mennä sinne! -Vai turvamies!
-Oletko pilvessä? -Rauhoitu, mies!
Ei hätää, Peggy.
En ollut varma tulisitko tänne, mutta tiesin, että jos tulisit -
saisit raivarin tämän työn takia.
Sillä, mitä olet tehnyt tähän asti -
ei ole mitään käyttöä normaalielämässä.
Ei yhtään mitään.
Olet pankkiryöstäjä.
Sillä ei ole paljon markkina-arvoa.
Entisiä pankkiryöstäjiä, joilla on eläketurva -
ei juuri näe, vai mitä?
Varmasti sen tiedät. Siksi olet täällä.
Tänään tarjosin sinulle -
ikävää työtä ikävällä palkalla.
Jos haluat jotain parempaa, näytä että pystyt muuttumaan.
Sitten tarjoan sinulle jotain paljon parempaa.
Siihen asti sinun on ansaittava se.
Samoin kuin sinäkö?
Nain rikkaan yrityksenomistajan -
myyn lafkan ja otan avioeron?
Anna olla nuo "ota itseäsi niskasta kiinni" -puheet!
Kun olimme vankilassa, sinunlaisesi heppu -
oli friikkien lempikohde. Varsinainen herkkupala.
Maurice ja tusina muuta kaveria olisi voinut kiristää sinut kuiviin.
Minä pelastin henkesi!
Anteeksi siis, jos kieltäydyn istumasta pallilla -
sanomassa: "Nimi tähän", tai: "Siihen ei voi pysäköidä"
En piru vie pysty siihen!
Olen pettynyt sinuun.
No niin. Minkä työn hän teille lupasi?
-Voimme tehdä tämän kahdella tavalla. -Mitkä ne ovat?
Minun täytyy hakea toiset kengät ja vähän muuta huomiseksi.
Tavataan myöhemmin.
Minä soitan sisarelleni.
Mitä haluaisitte tilata?
Saanko viskin ja lasin vettä.
Haluaisimme uuden kierroksen.
Celeste, laita tytön juoma laskuumme.
He tarjoavat sinulle juomasi.
Sano heille, että maksan mieluummin itse.
Otan selvää.
Kollegani ja minä löimme vetoa -
siitä mitä teet työksesi.
Ja minä voitin. Hei, olen Philip.
Haluaisin nauttia juomani rauhassa.
Etkö halua tietää, mitä veikkasin?
En halua olla epäkohtelias, mutta haluaisin olla rauhassa.
Aika viileää tuolla.
Taidan tietää, miksi olet masentunut.
Jos huomioni kiinnostaa.
Luulen, että olet uusi myyntiedustaja -
ja asiakastasi ärsyttää ajatus, että nuori nainen -
vaikka noinkin upea kuin sinä, hoitaa tilejä.
Osuinko lähelle?
Olen Andy.
Olemme kaikki mainosalalla. Lensimme tänä aamuna Nykistä.
Kehitämme mainosideaa Hiram Walker -tislaamolle.
Testikampanjaa uutta Margarita-sekoitusta varten.
Se on aika kiinnostavaa. Siinä on tämä -
meksik... latinalaisamerikkalainen rosvo -
asevöineen ja isoine sombreroineen -
joka vetää esiin kuusilipaksisensa.
Kuule, en välitä paskaakaan.
-Kerrotko, mikä sinua vaivaa? -Ala vetää, Andy.
Mitä sinä teit?
-Saanko tarjota drinkin? -Kyllä, kiitos.
lstu alas.
Olen Gary.
Minä olen Celeste.
-Tarjoilu on hidasta. -Voin hakea baarista.
-Älä mene. -Häiritsevätkö nuo kundit sinua?
Eivät, sitä paitsi tulin juuri.
Ota tästä.
-Pidätkö viskistä? -Rakastan sitä.
Kerrohan, Celeste, mitä teet elääksesi?
Olen asiakaskäynnille tullut myyntiedustaja -
jolla on vaikeaa, koska on nainen.
Niinkö ajattelet itsestäsi?
-Myyntiedustajanako? -Naisena.
-Olen sinut sen asian kanssa. -Pidän hiuksistasi.
-Pidän asustasi. -Tämä on toiseksi paras asuni.
Mieliasuni tärveltyi, ja minun oli heitettävä se menemään.
-Niinkö? -Se haisi.
-Eikö kuivapesu auttanut? -Ei.
Gary, mitä sinä teet elääksesi?
-Kauanko haluat jatkaa tätä? -Älä sano vielä mitään.
Se ei toimi, jos olemme joitakin muita.
Gary ja Celeste, mitä he siitä tietävät?
-En ole ennen pelannut tätä peliä. -Ei se ole peli.
Onko tässä mielestäsi järkeä?
Ei tarvitse ollakaan. Se vain tapahtuu.
Kuin näkisi jonkun ensimmäistä kertaa kadulla.
Katsotte toisiinne, ja hetken verran -
jotain välähtää välillänne.
Sitten tuo ihminen on jo mennyt -
ja on myöhäistä tehdä mitään.
Muistat sen aina, koska siinä oli jotakin, ja annoit sen mennä.
Sanot itsellesi: "Mitä jos olisin pysähtynyt?"
"Mitä jos?"
Ja se tapahtuu vain muutaman kerran elämässäsi.
Tai kerran.
Miten löysit minut?
Soitin huoneeseesi alakerrasta.
Jos olisin vastannut, mitä olisit sanonut?
Olisin kysynyt, muistatko minut ja haluatko tulla kanssani drinkille.
Että muistanko sinut? Tulin tänne sinua etsimään.
Olisin sanonut kyllä, mutta olisin voinut -
järjestää paikalle erikoisyksikön. Miksi luottaisit minuun?
Se on riskin arvoista.
-Otat mielelläsi riskejä. -Niin sinäkin.
Ennemmin taimyöhemmin...
Olet upea tuossa puvussa.
Olit sanomassa jotain muuta.
Muistatko, kuinka puhelias olit peräkontissa?
Adele sanoi, että puhut, kun olet hermostunut.
-Koskettelit minua, reittäni. -Mutta kivalla tavalla.
Se SlG, jonka veit minulta, oli tärkeä.
Se oli syntymäpäivälahja isältäni.
Mitä aioit tehdä minulle?
En ollut vieläpäättänyt asiaa.
Tiesin vain, ettäpidin sinusta, enkä halunnut -
jättää sinuaja olla näkemättä sinua enää.
Sitten vilkutit minulle hissistä.
En ollut varma, näitkö sen.
En voinut uskoa sitä.
Olin ajatellut sinua paljon -
ja miettinyt, millaista olisi, jos tapaisimme -
jos voisimme ottaa aikalisän.
Minä ajattelin samaa asiaa.
Ajattelin yhä uudestaan: "Mitä jos ottaisimme aikalisän?"
Jos viettäisimme jonkin aikaa yhdessä.
-Näin sinut kadulla. -Missä?
Adelen talon ulkopuolella.
-Menitkö tapaamaan häntä? -Menin varoittamaan Chinosta.
-Hän siis auttoi sinua. -Eipuututa siihen.
Olet oikeassa. Ja minä en kysy Buddysta -
taimitä te teette Detroitissa, tai oletko jo nähnyt Glennin...
Äläpuhu noin, pelotat minua.
Lähdetään.
Haluan sanoa sinulle jotain.
En halunnut vain panoa, jos niin luulet.
Miksi olet vihainen?
Tai että minulla oli perversio halu maata pankkiryöstäjän kanssa.
Niin kuin naiset, jotka pitävät väkivallasta.
Minäkin voin sanoa, että panin poliisipäällikköä. Luuletko, että sanon?
En tiedä.
Tule tänne.
Tiedän tyypin -
joka menee pankkiin muka nitroglyserolipullon kanssa.
Hän kerää virkailijalta käteistä.
Poistuessaan hän pudottaa pullon rikkoen sen.
Hän kaatuu siihen ja lyö päänsä. Hän jää kiinni.
Nitroglyseroli olikin ruokaöljyä.
ldioottimaisia pankinryöstäjiä on enemmän kuin taitavia.
Tuskin yksi kymmenestä tietää, mitä värisetelit ovat.
Useimmat pankinryöstäjät ovat ääliöitä.
Jos sinulla olisi perversio halu sellaisiin -
olisit yhtä tyhmä kuin hekin.
Mutta sinä et ole tyhmä.
Miksi ajattelisit niin? Miksi ajattelisit, että minä ajattelisin niin?
Sinä et ole tyhmä.
Enpä tiedä.
Kun jää kiinni kolme kertaa, ei voi olla järin älykäs.
Tule tänne.
Taidat olla vakavissasi minun suhteeni.
Yritän olla olematta.
Haluan vain tietää, mitä on tapahtumassa.
Sinä tiedät.
PERJANTAl-lLLAN OTTELUT
Anna mennä. lske ylävartaloon.
Sinä juot kuin akka!
Älä kyyristy. Nyt isku päälle!
Pidä hänet kulmassa.
Minun täytyy mennä vessaan.
Mitä se meille kuuluu? Haluatko meidän pitelevän kaluasi?
Anna mennä, Joe!
lske päälle, Joe!
Nyt vahvoin iskuin! Upeaa.
Tainnuta se!
-Oletko autovarkaissa? -Älä!
Ei voi olla totta!
Onko sinulla huono päivä?
-Minulla ei ole avaimia. -Huomaan sen.
En minä ole varastamassa tätä autoa!
Minä varastin tämän jo viikko sitten -
vai milloin se oli, West Palm Beachissa.
Joten en minä sitä uudestaan voi varastaa.
Nosta kädet ratille.
Aiotko pidättää minut autovarkaudesta?
Siitä ja vankilapaon avustamisesta -
ja siitä mitä olet tullut tänne tekemään.
Nuo tyypit voivat tulla etsimään minua koska tahansa -
ja heidän kanssaan ei ole leikkimistä.
Mitä on tekeillä, Glenn?
Ei mitään. Haluan vain lähteä karkuun.
Luulin, että tämä kaikki oli sinun ideasi.
Ripleyn ryöstäminen oli minun ideani -
mutta nämä tyypit toimivat aivan eri luokassa.
-Ripley, se Walls Streetin mieskö? -Suunnitelma oli -
hakea hänet toimistostaan huomenna -
ja viedä hänet hänen kotiinsa Bloomfield Hillsiin.
Mutta minä en välitä enää pätkääkään.
-Oliko Foley mukana? -Oli, mutta häntä ei ole vielä näkynyt -
-ja parempi onkin. -Miksi?
Maurice aikoo tappaa hänet -
saadakseen palkkiorahat.
Ehkä Foley on muuttanut mieltään.
En tiedä. En ole hänen uskottunsa.
Ehkä siihen on syynsä.
Jos aiot pidättää minut, tee se ja lähdetään.
Olen aivan jäässä!
Jos haluat pois täältä, juokse. Se lämmittää hyvin.
Tarkoitatko sitä?
Vannon, että jos olet valehdellut minulle...
Sinä löydät minut, uskon sen.
Ellet olisi ajanut minua oikeuteen viime kesänä -
et edes tietäisi, kuka olen.
Ellen tuntisi sinua, olisit huomenna vankilassa tai kuollut.
Pidä se mielessäsi. Ala mennä.
Usko minua, rahat ovat täällä.
-Ressu. -Pankinryöstäjät tulivat.
lstukaa alas, häiritsette keskittymistäni.
-Kuka tässä istuu? -Glenn.
Mutta hän meni vessaan hetki sitten -
-eikä olet tullut takaisin. -Pudonnut pönttöön ehkä.
Nämä kaksi kävivät etsimässä häntä, mutteivät löytäneet.
Jos häntä ei ole vähään aikaan näkynyt...
Auto on täällä.
Me lähdemme.
-Mitä helvettiä? -Jos Glenniä ei ole...
-Ei Glenn mitään tiedä. -Luulin, että hän tietää kaiken.
Glenn tietää, mitä huomenna tapahtuu.
Hän voi laulaa sen jollekin, muttei se tarkoita paskaakaan.
Glenn ei tiedä, että suunnitelma on muuttunut.
Keikka tehdään tänään. Heti kun lähdemme täältä.
Haemme mitä tarvitaan ja ryhdymme toimiin.
-Puhun minuutin Buddyn kanssa. -Saat kaksi minuuttia.
-Päätä mitä teet. -En pyytänyt lupaasi.
-Tämä on hämäystä. -Niin minustakin tuntuu.
Luuletko pääseväsi timantteihin käsiksi ennen häntä?
Teen sinulle tarjouksen. Sinä häivyt täältä.
Teen keikan Ressun kanssa, ja annan sinulle puolet.
-Puolet mistä hyvästä? -Siitä, että järjestit minut pois Gladesista.
Mutta kuka suojaa selustasi?
No niin, tehdään kotikäynti.
-Oletko valmis? -Mihin tahansa.
Minun suunnitelmani toimivat aina.
Putkimies.
Joku täältä on soittanut.
Täällä ei edes ole ollut ketään kotona.
Hiihto alkaa.
Voit vielä hyväksyä tarjoukseni.
Ja jättää sinut yksin näiden persreikien kanssa?
-Raymond Cruz. -Karen Sisco. Olen Ripleyn talon edessä.
Maurice Miller ja neljä muuta tunkeutuivat juuri sisään.
Heillä on aseet. Tarvitsen lisävoimia.
-Kuka sinä olet? -Olen töissä täällä.
Olen sisäkkö. Päästäkää!
Päästän sinusta kyllä ilmat, mutta ensin nain sinua.
-Missä Ripley on? -Hän ei ole täällä.
-Onko hän illallisilla vai? -Hän on Floridassa.
-Milloin hän palaa? -Aiotko odottaa häntä?
Herra Ripley on talvilomalla. Joulusta pääsiäiseen.
Lopeta tuo paskanjauhaminen.
Oletko täällä aivan yksin?
Olen.
-Missä Ripleyn kassakaappi on? -Ei aavistustakaan.
Ei varmaan niin.
Tsekataan äijän makuuhuone.
Sinä ja herra Buddy tutkitte kaikki huoneet alakerrassa.
Tsekkaatte taulut ja seinät.
Äijällä on kassakaappi. Jossakin se on.
Entä hänen Floridan-asuntonsa?
Olisimme voineet tarkistaa seinät siellä ennen kuin lähdimme.
Olettaen, että olisit viitsinyt ottaa selvää, missä hän oli.
Vie narttu yläkertaan.
Yläkertaan!
Jos yrität painaa jotain hälyttimiä -
olet kuollut sisäkkö, ymmärrätkö?
-Missä se on? -Tuolla.
-Oletko koskaan käyttänyt tätä? -En harrasta hiihtoa.
Pidä sisäkköä silmällä. Vilkaisen ympärilleni.
lstu tuonne.
Vau, äijä viettää leveää elämää.
Tarkista taulujen taustat.
Löysin kumeja.
Miksi sinä patjojen alle kurkit?
Ei tyyppi sinne timanttejaan kätke.
Alabamalainen juntti.
-Missä Foley on? -Alakerrassa, kuten käskit.
Pidä Foleya silmällä.
Ken, lakkaa räpläämästä radiota, pistä jokin CD päälle.
-En tunne näitä bändejä. -Valitse mikä tahansa.
Käykö "Miten laulaa kuin Michael Bolton"?
Mitä paskaa sinä kuuntelet?
-Pidän Schubertista. -Minä en.
Hienoa.
Oletko soittanut hätänumeroon, Richard?
-Foley! -Mitä kuuluu?
Mitä herran tähden täällä tapahtuu?
-Keitä yläkerrassa on? -Ressu Miller ja pari ystävää.
Maurice Lompocistako?
Onko Midge heidän kanssaan?
Kuka mies antaa naisen avata oven näin myöhään illalla?
Luulimme, että se oli hänen miehensä. Hän tulee joskus kontrolloimaan.
Minä olen muka Floridassa.
Hetken kuluttua toivot, että olisitkin.
lstu. Katsellaan akvaariotasi.
Nämä käyvät yhteen.
Helvetti! Löysin kassakaapin!
Pysy täällä.
Nyt alkoivat juhlat!
He ovat löytäneet kassakaapin.
Muistatko Richardin?
-Hei. Kiva talo. -Kiitos.
Ammutaan kahva -
ja räjäytetään potti auki.
Ryhdytään toimiin.
Älä heilu tuon kanssa.
-Missä olet ollut? -Löysin pihvejä.
-Pihvejä? -Ja isoja sellaisia.
Antaa mennä, räjäytetään kaappi auki.
Tyyppi tuli etsimään ruokaa.
Ei noin. Mene sivuun.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
-Jeesus, ne ampuvat Midgeä! -lstu alas, Dick.
He yrittävät avata kassakaappia, eivät sisäkköäsi.
Paska.
Ei edes naarmuuntunut.
lske saranoihin.
Sormet korviin, nyt paukkuu.
Kolmosella. Yksi, kaksi...
Yhdistelmä on 3-10-44.
-Richardin syntymäpäivä. -Kiitos.
Ovatko ne kuolleita?
Etsitään Foley.
Et voi enää olla minulle vihainen.
En ole sinulle vihainen. ltse asiassa olen täysin rentoutunut.
En tiedä, johtuuko se noista kaloista -
vai akvaarion pohjalla olevista hiomattomista timanteista.
Hitto soikoon.
Glenn oli oikeassa. Onko niitä noin 5 millin arvosta?
Viiden pilkku kahden.
Ne näyttävät ihan tavallisilta kiviltä!
Aivan. Otatko ne ylös?
Jos olisin sinä, häipyisin täältä.
-En aio jättää Midgeä. -He tappavat sinut.
Jos se on kohtaloni, niin olkoon. Rakastan Midgeä enkä jätä häntä.
-Tule, Jack. -Lykkyä tykö, Richard.
-Tule, Jack. -He aikovat raiskata naisen, vai mitä?
Näyttää siltä, että Ripperin myös.
-Sitten he tappavat heidät. -Vähintään.
-Saatanan konna. -Ovatko nuo minun pukujani?
Nämä ovat minun pukujani.
Missä olet piileskellyt, Dick?
Taisimme onnistua.
-Nouse autoon. -Minä palaan taloon.
-Tulen mukaan. -Tapaamme lentokentällä.
Otan yhden Ripleyn autoista.
Se mitä tuolla tapahtuu, pitäisi sinut puhelimessa siskosi kanssa kuukauden.
-Olemme sujut. -Ota tämä.
Ala mennä!
-Riisu tuo. -Antakaa minun olla!
Suu kiinni! Kukaan ei tule apuusi.
Unohda Midge. Missä timantit ovat, Dick?
-Ne ovat Foleylla. -Missä pirussa Foley on?
-Midge! -lstu perseellesi.
Vitun äijä!
Mene etuportaita. Minä tulen takakautta.
-Oletko kunnossa? -Missä Richard on?
Hän on alakerrassa. Odota täällä.
Seis, pudota ase.
Pudota se hiton ase heti maahan.
Laske se maahan!
Pysy siellä. Älä liiku. Maurice!
Foley on täällä!
Olisiko sinulla lainata lipasta?
Ei ole.
-Et ole koskaan ampunut, vai mitä? -En tähän päivään mennessä.
-Oletko hermostunut? -Vähäsen.
Tällaisessa tilanteessa helposti -
menee jänis housuihin.
Niin kai, joten miksi ottaa riskiä?
Seis! Kädet ylös!
-Tiedän, että olet siellä. -Paska!
-Missä Kenneth on? -Hän on täällä.
Hän on kuollut.
-Älä viitsi, Jack. -Kuvittele, etten se ole minä.
-Luuletko, että ampuisin sinut? -Jos et sinä, joku muu ampuu.
Haluatko leikkiä desperadoa?
-Laske ase alas. -Minä en mene takaisin.
Älä pakota minua tähän. Laske ase alas.
Hitto soikoon, Jack. Laske ase!
Ei enää mitään aikalisiä.
Sinä voitit, Jack.
-En voi ampua sinua. -Juurihan ammuit.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen pahoillani. Olisivatpa asiat toisin.
Lentokentälle.
He eivät vielä ole päättäneet, syytetäänkö häntä murhista.
En usko. Hänet luultavasti vain pidätetään.
Kun hänen juttunsa on käsitelty, hänet viedään Floridaan.
Aiotko sinä viedä hänet?
Ehkä. Miten niin?
Tuli vain mieleeni.
Teillä voi olla hauska matka -
kun jatkatte siitä mihin jäitte -
ja sitten heität hänet vankilaan.
Foley tiesimitä oli tekemässä.
Kukaan eipakottanut häntä ryöstämään pankkeja.
Pikku tyttöni. Kova typykkä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei sitten.
Minulla on sinulle lahja.
Jotakin matkaa varten.
Joudun kyllä ottamaan sen takaisin, kun saavumme perille.
Jack Foley? Tämä on Hejira Henry.
Mikä kumman nimi Hejira on?
-Se on musliminimi. -Mitä se tarkoittaa?
"Hejira" tarkoittaa Muhammedin pakoa Mekasta vuonna 622.
Hänen pakoaan?
Veljet antoivat nimen minulle Leavenworthissa.
Oletko ollut Leavenworthissa?
-Jonkin aikaa. -Siis miten kauan?
-Kun aika tuli, lähdin. -Karkasit siis.
Kutsuisin sitä mieluummin lähdöksi ikävästä paikasta.
-Kauanko kesti ennen kuin jäit kiinni? -Sillä kertaako?
-Oliko muitakin kertoja? -Se oli yhdeksäs.
Yhdeksäs?
Kymmenes, jos vankilasairaala otetaan lukuun.
-Olet ollut vikkelä poika, Henry. -Hejira.
Hejira. Nyt olemme menossa Gladesiin.
Siltä näyttää.
Minun piti lähteä jo eilen tuon naispoliisin kanssa.
Jostain syystä hän halusi odottaa.
-Niinkö? -Kai yksi auto tulee halvemmaksi.
Voi olla. Tai ehkä hän ajatteli, että meillä olisi paljon puhuttavaa.
Niinkö? Kuten mitä?
En tiedä. Floridaan on pitkä matka.